Бульвар Сен‑Лоран

В тысяча девятьсот седьмом году на бульваре Сен-Лоран сгорела фруктовая лавка Гирша Волофского. Её хозяин приехал из Польши семью годами раньше. Там у него отобрали торговую лицензию; в Монреале он сначала кормился портняжным ремеслом, потом продажей фруктов. Журналистика оставалась делом, которым он хотел заниматься, но за квартиру и товар платил доход лавки. Пожар уничтожил именно этот доход.

Волофский получил страховое возмещение и вложил его не в новую торговлю, а в издательство. Вместе с четырьмя партнёрами он выпустил «Кенедер Одлер» — «Канадского орла». Первый номер появился тридцатого августа тысяча девятьсот седьмого года. Это была еженедельная газета на идише, повседневном языке многих евреев, прибывавших тогда из Восточной Европы.

Выбор бульвара был точным. С конца девятнадцатого века новые жители шли сюда от порта, снимали комнаты, открывали лавки, мастерские, рестораны и театры. Франкоязычные кварталы лежали восточнее, англоязычные — западнее, а Сен-Лоран стал полосой между ними. Отсюда и прозвище «Мейн», сокращённое английское «главная улица». Номера на поперечных улицах до сих пор отсчитывают от Сен-Лорана и снабжают пометой «восток» или «запад».

Волофский предложил людям на этой промежуточной полосе газету на их собственном языке. Его компаньоны вскоре вышли из дела, и он остался отвечать за предприятие один. К тысяча девятьсот десятому году «Канадский орёл» превратился в ежедневную газету с примерно десятью тысячами подписчиков. Там печатали местные новости и литературу, объясняли устройство новой страны, знакомили читателей даже с японской поэзией. Опираясь на редакцию и круг её читателей, Волофский помог создать Монреальскую еврейскую библиотеку, Канадский еврейский конгресс и Еврейскую общую больницу.

В тысяча девятьсот двадцать четвёртом году редакция переехала в только что построенный дом немного севернее улицы Дюлют. Издательская компания оставалась его главным жильцом до тысяча девятьсот семидесятого года, а сама газета выходила до тысяча девятьсот восемьдесят восьмого.

Редакции здесь больше нет, но четырёхэтажный дом сохранился. На его фасаде рядом высечены звезда Давида, английская роза, шотландский чертополох, ирландский клевер, французская лилия и канадский кленовый лист.