Йегуда ибн Тиббон: изгнанник со свитком

В тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году итало-мексиканский историк Гутьерре Тибон приехал в Гранаду с готовым заказом для города. Он считал себя потомком средневекового переводчика Йегуды ибн Тиббона и на собственные деньги поручил гранадскому скульптору Мигелю Морено Ромере отлить предка в бронзе. Для памятника выбрали развилку улиц Кольча, Сан-Матиас и Паванерас — условный вход в Реалехо.

Реалехо — нынешнее имя района, который в мусульманской Гранаде называли Гарната аль-Яхуд, «Гранада евреев». Точный дом Йегуды неизвестен, и эта развилка не выдаётся за его адрес. Статуя обозначает границу исчезнувшего еврейского квартала.

Сам Йегуда родился в Гранаде около тысяча сто двадцатого года. Он вырос среди еврейских учёных, писавших книги по-арабски, и владел арабским и древнееврейским. Около тысяча сто пятидесятого года, когда альмохадские завоевания сопровождались гонениями на иноверцев, Йегуда покинул родной город. Он поселился в Люнеле на юге нынешней Франции и зарабатывал врачебной практикой.

Там обнаружилось, что изгнанник привёз с собой редкое умение. Учёные Люнеля хотели читать труды еврейских мыслителей из Андалусии, но арабского не знали. Они попросили Йегуду переводить эти книги на древнееврейский. В тысяча сто шестьдесят первом году он начал перевод сочинения Бахьи ибн Пакуды о нравственных обязанностях человека. Йегуда сомневался, хватит ли ему древнееврейских слов для арабской философии, и предупреждал, что за новые выражения его станут критиковать. Сначала он делал буквальный перевод, затем переписывал его как самостоятельный текст и создавал недостающие термины.

Его версии вытеснили некоторые более ранние переводы. За первой книгой последовали труды Йегуды Галеви, Ибн Габироля, Ибн Джанаха и Саадии Гаона. Сын Йегуды, Самуэль ибн Тиббон, продолжил это ремесло и перевёл «Путеводитель растерянных» Маймонида; следующие поколения семьи занялись философией, медициной, математикой и астрономией. Самуэль называл отца «отцом переводчиков». Отсюда надпись на гранадском пьедестале: «патриарх переводчиков».

Двадцать четвёртого июня тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года Гутьерре Тибон передал памятник городу. Йегуда изображён шагающим вперёд, с правой рукой у груди и поднятым над головой свитком. Это не уцелевшая рукопись и не вещь, вывезенная из Гранады: свиток обозначает книги, которые изгнанник начал переводить уже в Люнеле. Точного порога его дома здесь нет; есть бронзовый человек у порога квартала, откуда он ушёл.